Le tistalh, petites histoires et fabrication d’un panier en noisetier des Pyrénées
Vient de paraître : Le tistalh, panier en noisetier/Eth tistalh, era tista d’averan , de Raphaële Garreta (CBN des Pyrénées et de Midi-Pyrénées) et Béatrice Morisson (CPIE Bigorre-Pyrénées), arrevirada occitana de Peir Lobèra dab era participacion de Fabrici Bernissan (Nosauts de Bigòrra/IEO65)
A travers ses formes, ses courbes, ses couleurs, les liens qui le tressent et le tissent, le tistalh, panier en noisetier, nous raconte maintes petites histoires de la vie en Pyrénées. Dans ses entrelacs de bois se mêlent récits individuels et détails techniques. Compagnon quotidien du paysan et auxiliaire de la jardinière, il devient maintenant l’emblème d’un certain art de vivre régional. Pourtant, il ne reste à ce jour que quelques vanniers sachant lui donner corps. Ce sont leurs témoignages, leur savoir et leurs gestes que Béatrice Morisson, chargée de mission Patrimoine au CPIE Bigorre-Pyrénées et Raphaële Garreta, ethnologue au Conservatoire botanique national des Pyrénées et de Midi-Pyrénées, ont recueilli. Afin que la saveur de leurs paroles soient au mieux restitués, l’ouvrage offre une lecture bilingue où français et occitan se font écho pour une plus grande richesse de sens. Les photographies de Didier Sorbé, enfin, éclairent avec talent, cet art patient de la vannerie.
Cet ouvrage est le fruit d’une étude menée en partenariat par le Conservatoire botanique national des Pyrénées et de Midi-Pyrénées, le Centre permanent d’initiatives à l’environnement Bigorre-Pyrénées, et, pour la traduction, l’association Nosauts de Bigòrra. Elle a bénéficié du soutien financier du Commissariat à l’aménagement des Pyrénées (DIACT), de la Direction régionale des affaires culturelles de Midi-Pyrénées, du Conseil régional de Midi-Pyrénées, du Conseil général des Hautes-Pyrénées.
Le Tistalh (prononcer "tistail") est paru dans Racines de pin, une nouvelle collection des Éditions du Pin à crochets.
Ouvrage 16x17 cm, comprenant 80 pages imprimées en noir et blanc sur papier Artic Volume 150 g, couverture carton gris marquage à chaud avec vignette quadrichromie collée, reliure Wire'O. 18 €
ISBN 2-911715-38-1 ; 978-2-911715-38-9
– Les Éditions du Pin à crochets, 57 rue Carnot, 64000 Pau, Tél. 05 59 02 29 62, contact
– Conservatoire botanique national des Pyrénées et de Midi-Pyrénées, Syndicat mixte Conservatoire botanique pyrénéen, Vallon de Salut, BP 315, 65203 Bagnères de Bigorre Cedex, Tél. 05 62 95 87 81, contact
– CPIE Bigorre-Pyrénées, 5 chemin du vallon de Salut, BP 123
65201 Bagnères-de-Bigorre, Tél. 05 62 95 49 67, contact
– Nosauts de Bigòrra (Institut d’estudis occitans 65)32, Plaça deu Marcadiu, 65 000 Tarba, Tél. 05 62 93 04 65, contact