A :

<tela-botanicae@y...>

De :

"Michel WIENIN" <michel.wienin@t...>

Sujet :

RE: [Tela Botanica] Re : toponymie recheche ouvrage

Date :

09 Sept 2005 10:38

F. Lagarde a escrich : « Juste une précision, Vic-le-Fesc, anciennement
Virum, se trouve dans le Gard (ce n'est pas le Gard qui se dénommait Virum,
mais probablement ai-je été le seul à mal interpréter la phrase de Michel).
»

- - - - -

Si ma phrase n'était pas claire, c'est normal que tu l'aies mal interprétée
!
Il n'y était nullement question de Vic-le-fesc (ou autre) qui n'a jamais été
à ma connaissance Virum mais Vicus = village en latin.
Il s'agissait de la Vis dont la localisation gardoise n'est sans doute pas
évidente pour les tela-botanistes qui n'ont jamais fréquenté cette partie
des Cévennes*. 
Le cartulaire de ND de Nîmes de 1084 décrit en effet au ch. 169 l'église de
Vissec (Gard !) comme « ecclesia que vocant Viro-Sicco,... in valle que
vocant Virenca.. », soit : une église qu'on appelle de Vis-Sec (les
hydronymes sont masculins en occitan) ... dans la vallée qu'on appelle
Virenque.
Viro-sicco peut correspondre au nominatif à Virus siccus ou, plus «
improbablement » à Virum siccum, le nom de beaucoup de cours d'eau étant au
masculin en latin.
En occitan cévenol (même latinisé), le suffixe -enc sert à former des noms
ou des adjectifs réguliers d'habitants (montpelhierenc = montpelliérain) et,
au féminin des noms de « pays » à partir d'une ville (Andusenca, francisé en
Anduzenque = pays d'Anduze) ou d'un cours d'eau (Gardonnenque, sur Gard(on),
Cézarenque sur Cèze etc.) ; donc Virenque = vallée de la Vis.
A noter que jusqu'à la fin de l'ancien régime , le nom de Vis désigne en
amont du confluent de Vissec la rivière connue aujourd'hui sous le nom de
Virenque tandis que celle appelée Vis actuellement se nommait alors Alzon.
Virenque est naturellement la vallée et non le cours d'eau.

* Absolument impardonnable, surtout pour les amateurs d'orchidées !

Michel WIENIN 



[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]