A :

De :

"Marie-Elisabeth Boutroue" <meboutroue@y...>

Sujet :

Re: [Tela Botanica] Etymologie latine Anacamptis morio

Date :

30 Juil 2004 17:46

Précision : en reprenant les icones stirpium de Lobel, on trouve cynorchis morio, p. 176. La référence à Cornelius Gemma est alors beaucoup plus précise.
MEB
  ----- Original Message ----- 
  From: Marie-Elisabeth Boutroue 
  To: tela-botanicae@Eul_fWPW-7cmJSOw9y5MFG-KBiGOfU6wz8jsQrF7rQEUQaXzx9-QfumwQQNiiJK62L-EJ5UA0fiZNGzLGOOCekNEEFHr2BkL.yahoo.invalid 
  Sent: Friday, July 30, 2004 5:25 PM
  Subject: Re: [Tela Botanica] Etymologie latine Anacamptis morio


  Alors voilà, j'ai trouvé Lobel, numérisé par les soins de l'université de Madrid sur un site que je recommande et qui contient toute une bibliothèque numérique de textes scientifiques anciens. L'ensemble complète bien et Gallica et le serveur de la BIUM. Ceux qui manquent seront bientôt sur BVH, au CESR de Tours. Quoi qu'il en soit voici l'adresse : http://cisne.sim.ucm.es/search*spi/Xlobel&searchscope=6&SORT=D/Xlobel&searchscope=6&SORT=D/13,23,23,B/frameset&FF=Xlobel%26searchscope=6%26SORT=D&23,23,
  Attention, texte peu lisible à l'écran, mais beaucoup mieux sur  une imprimante.
  Maintenant, mon commentaire plutôt en forme de questionnement : 
  1- Je ne vois pas d'orchis morion, mais seulement du cynorchis morion qui est très exactement le couillon de chien, au moins étymologiquement. De mémoire c'est le même qui devient double couillon, puis triple et quadruple couillon dans les propos de Dodoens.
  2- La série des équivalences données par Lobel permet de remonter d'une génération et plus. Le cynosorchis morio est la même chose que orchis mas angustifolia de Fuchs ou Satyrius d'Apulée. Pour cette référence, il s'agit évidemment, non de l'auteur de l'âne d'or, mais du pseudo-Apulée, compilation tardo-antique d'origine plinienne et premier herbier illustré du MA. Les versions diffèrent assez notablement entre elles et Fuchs le citait déjà, d'après une version manuscrite dois-je ajouter. Il faut vérifier que la source de Lobel n'est pas Fuchs dans tous les cas. D'Apulée, Lobel retient essentiellement les indications thérapeutiques. Elles sont conformes à ce qu'on peut attendre de l'application de la théorie des signatures.
  3- Il est fait mention de cynosorchis morio femina qui se distingue de la variante mâle par sa morphologie. Peut-être un vrai botaniste (que je ne suis pas) pourrait-il regarder le problème de son côté?
  4- Dans la synthèse qui suit, p. 89, Lobel renvoie à un naturaliste de Louvain, Cornelius (Frisius) Gemma qui lui aurait communiqué, si je résume, l'essentiel de ses informations et surtout des planches utilisées par Lobel. Ce Cornelius Gemma était actif à Louvain à partir de 1526. Lobel ne parle pas de casque (avec ou sans pointe) . Il ne parle pas non plus de folie. Je reste sèche devant le sens du nom allemand donné comme équivalent gespengt knabbenkraut: un germaniste peut-être? Ce Cornelius Gemma semble avoir publié concerne la cosmographie. Je n'ai rien trouvé sur ses activités botaniques; mais je n'ai pas vraiment cherché.
  5- Les adversaria, qui constituent la dernière référence, donnent des indications sur la discrimination à l'intérieur de la catégorie des orchides. C'est le mot orchis qui est glosé en testiculus, mais je ne vois plus de morion. 

  Conclusion: pas d'indication étymologique véritable sur morion dans Lobel. L'écart entre les deux publications laisse peut-être entendre que la source de l'orchis morion était Frisius Gemma. 
  A suivre...

  [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]



  "Vous êtes abonné à une liste gérée par le Réseau Tela Botanica. Afin
  d'avoir une meilleure connaissance du réseau, inscrivez-vous à Tela Botanica en
  allant sur le site : http://www.tela-botanica.org, ENTRER puis onglet
  inscription."

  --- Infos Tela Botanica ---

  '*' Adresse web de la Liste : http://fr.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/
  '*' Gérer vos groupes  Yahoo : http://fr.groups.yahoo.com/mygroups/
  '*' Poster un message à la Liste : envoyer le message à tela-botanicae@KiySexgTlXN18Bsw_LImawgLR5yLkY3WKR_g4BehSnkZi11xonq8dn-Q5ILy9LNn9bmK1IaFzQ.yahoo.invalid
  '*' Laisser/consulter des photos : http://fr.photos.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/lst
  '*' Désabonnement : envoyer un message vide à tela-botanicae-unsubscribe@Q...
  '*' Pour contacter le gérant de la Liste : forums@V...

  '*' Informatique et libertés : ce message est archivé par un robot et indexé dans une base de données pour pouvoir effectuer ultérieurement des recherches botaniques. Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, vous pouvez exercer un droit d'accès, de modification et de suppression des données vous concernant. Pour cela, contactez cnil@x... 


        Sponsor Yahoo! Groupes 
       


------------------------------------------------------------------------------
  Liens Yahoo! Groupes

    a.. Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
    http://fr.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/
      
    b.. Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
    tela-botanicae-desabonnement@xN3g_PnvAc5DN6AqDBPPAqltkPoCh-9aXx875809XLaMBxtOVVNBz25oktyL2GHdrs9S6Cbwy3Pz3RInlAw-ZRwbhjbTqJCiB07X6PxLjecg8qGt69A.yahoo.invalid
      
    c.. L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des conditions d'utilisation. 



[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]