A :

tela-botanicae@t0L5sUbHRJgsHuXs6mSkcEXKusrBI9hhXyoGy9NbAwWeH4YG_lHMBLNm7KxY_5fLuTr0w4vNwnXICzUL-1bNRQM_k2QRcA.yahoo.invalid

De :

Jacques Melot <jacques.melot@y...>

Sujet :

Re : [Tela Botanica] Recherche un terme de botanique

Date :

28 D�c 2004 15:31

  Le 28-12-04, à 5:25 +0000, nous recevions de Brigitte Gaudin :

>--- Dans tela-botanicae@v8e97ujIVDmkvXH9nkMcnC1QiwLM84GELrQjat2mpVcdAF0_3iugwKJodfg5Bh6_26MhBB4GYvBpSUwKsj6Up42PaP1C75VS.yahoo.invalid, "Brigitte Gaudin"
> a écrit
>
>>  Et le terme « cauliflore » : Plante ligneuse dont les fleurs ou
>>  influorescences se développent sur le tronc ou les tiges
>>  défeuillées.
>>
>>  Donc, c'est bien ainsi que l'on appelle les arbres ou arbustes dont
>>  les fleurs apparaissent avant les feuilles : des cauliflores ou des
>>  arbres cauliflores.
>
>Je reviens avec une nouvelle question sur le même sujet. Si le texte
>est destiné à un public non spécialiste, quel terme pourrions-nous
>employer à la place de « cauliflore » ?



    C'est toujours la même chose ! Sous l'influence de l'anglais ou, 
plus rarement, d'autres langues, vous cherchez à tirer du français ce 
qu'il ne peut pas ni ne doit pas fournir ! Encore une fois, le 
français n'est pas une langue germanique et vouloir à tout prix, 
systématiquement, y trouver un terme là où, dans une autre langue ce 
terme existe, est une aberration.

    Dans le cas présent, la solution relève de celle de l'oeuf de 
Colomb, d'autant plus que vous écrivez « le texte est destiné à un 
public non spécialiste » : vous vous passez tout simplement de terme 
utilisant à la place le fragment de définition qui, compte tenu du 
contexte, suffit à le remplacer (« les fleurs apparaissent avant les 
feuilles » ou équivalent plus ou moins elliptique). Il en 
résultera un texte à la fois court, fluide et compréhensible par 
tous. Et cela vaut d'ailleurs tout autant pour le spécialiste. Cette 
pathologique que constitue la surenchère terminologique qui nous 
envahit à l'heure actuelle, et qui est spécialement le fait de 
complexés ou de ceux qui n'ont rien à dire, est l'analogue moderne du 
phénomène des « précieuses ridicules ».

    Joyeuse fin d'année et bonne nouvelle année !

    Jacques Melot



>Je demande peut-être la lune là. En tout cas merci beaucoup à tous
>pour vos réponses, même s'il n'y en a pas pour celle-ci.
>
>Bien cordialement,
>Brigitte Gaudin


















































.

[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul on été supprimées]