A :

<tela-botanicae@R...>

De :

Michel CHAUVET <chauvet@y...>

Sujet :

Re: [Tela Botanica] échavie

Date :

04 Jan 2005 7:57

Bonjour,

Votre "échavie" m'a fait penser à échervi, chervis, chiroui, qui est Sium
sisarum. J'ai donc consulté la notice sur cette espèce dans la Flore
populaire d'Eugène Rolland (vol. 6, 162), et je suis tombé pile sur votre
citation de Restif de la Bretonne.

Je rappelle que cette flore est la référence incontournable pour les noms
populaires français. Malheureusement, elle n'a jamais été terminée, et il
n'y a pas d'index, ce qui empêche de faire une recherche en aveugle. Si
quelqu'un cherche une bonne action à faire pour élargir les ressources
disponibles sur Tela, il y a de quoi faire pour mettre Rolland en base de
données (11 volumes...), et ensuite y ajouter des publications plus
récentes.

Ben oui, tout n'est pas encore sur Internet, il faudra ramer encore quelques
années (ou décennies)... Mais à mon humble avis, c'est moins con que de
traverser l'Atlantique à la rame.

Avis aux amateurs...

Michel Chauvet
> 
> Ce ne serait pas le Conopodium majus très fréquent en Bretagne? Il est vrai
> qu'il n'a pas une racine comme celle de la carotte mais il a  quand même un
> tubercule (en tout cas un organe de réserve sphérique (pour le cas où le mot
> tubercule ne conviendrait pas)) au pied, à 10 cm environ de la surface du
> sol. J'en ai mangé et je crois que les animaux les aiment bien aussi.
> Colette.
> 
> -----Message d'origine-----
> De : RoZo [mailto:rozo.moki@J8fVO3a6jvJ66PGVIkvM3NDN3qcJ8aUU0jab02P299NzCUZFaZER9yaZfnQQRi_RiODVhFrE-3VwcSZ7wz2e.yahoo.invalid]
> Envoyé : vendredi 24 décembre 2004 22:31
> À : tela-botanicae@17a0o1g0yJcEe2ZUim5YOhTBB0nKmjd3bG2WAI8NaYxt3nrliGX_dXSmHtwYsJa0pizX9elfVbSQOSJ9eVqDKne9M4_8Uw.yahoo.invalid
> Objet : [Tela Botanica] échavie
> 
> 
> Profitant des longues nuits d'hiver me suis plongé dans la lecture du
> "Monsieur Nicolas" de Rétif de la Bretonne. Comme beaucoup de roman de
> ces époques il y est fait au passage allusion au nom vernaculaire de qqs
> espèces végétales.
> En voici une: Ca se passe en  1745  dans l'Yonne .
> 
> " ...; les cochons trouvaient en abondance une espèce de carotte
> sauvage,  que les  paysans  nomment  échavie, et ils labouraient la
> terre ... ,
> 
> Il n'y pas de note sur cette échavie et je n'en ai pas trouvé trace sur
> le dictionnaire ni sur la toile. Je laisse donc cette petite énigme à
> votre sagacité
> 
> Bonne nuit et joyeux noël !