A :

<tela-botanicae@y...>

De :

Michel CHAUVET <chauvet@e...>

Sujet :

Re: [Tela Botanica] Arbre, arbuste, arbrisseau-11

Date :

31 Mai 2005 13:20

Bonjour

Merci de répondre à la question posée, et d'apporter des données précises !

J'en profite pour répondre à Marcel Roche, qui mentionne Littré. Inutile de
dépouiller les dictionnaires de langue, nous le faisons bien entendu, et
Littré est incontournable, de même que Furetière, les Larousse, les
Robert...

Par contre, si vous pouviez me signaler les références des bons
dictionnaires de botanique du XVIIIe et XIXe, çà nous aiderait.

Dans la Flore françoise de Lamarck (2e éd., téléchargeable sur Gallica, cf.
tome 1), l'auteur distingue arbre - arbrisseau - sous-arbrisseau, qui
décalquent le latin arbor - frutex - suffrutex. Pas d'arbuste !

Michel Chauvet

> Je voudraîs répondre strictement au message initial de Michel Chauvet le 19
> mai, concernant des sources du XIXe siècle, en "français de France", sans
> m'immiscer dans les savantes et instructives discussions botaniques apparues
> depuis sur  la liste. Ce que j'ai relevé dans différents dictionnaires de ma
> bibliothèque montre bien en effet une inversion de sens des mots arbuste et
> arbrisseau depuis le début du XXe siècle.
> 
> - DICTIONNAIRE FRANÇAIS ILLUSTRÉ & ENCYCLOPÉDIE UNIVERSELLE en 2 volumes, par
> B. DUPINEY DE VOREPIERRE, Paris, 1876
> (Je passe sur la définition de l'arbre, "qui atteint 6 mètres au moins").
> "On nomme arbrisseaux (arbusculae) les végétaux dont la tige ligneuse est
> ramifiée dès sa base et dont la hauteur ne dépasse guère 5 mètres, ou 3 fois
> la taille d'homme (Prunellier, Noisetier ...).
> L'arbuste (arbustum, frutex) se ramifie aussi dès sa base, mais il s'élève
> encore moins haut, comme de 1 à 2 mètres, tels le Daphné, le Groseillier.
> Les sous-arbrisseaux (suffrutices) sont les végétaux dont la tige seule est
> ligneuse et persistante, mais dont les rameaux sont herbacés et se
> renouvellent tous les ans. Ces végétaux qu'on appelle aussi sous-ligneux et
> suffrutescents ne dépassent pas la taille d'1 mètre. Ex. la Sauge officinale,
> la Rue odorante, le Thym."
> 
> - NOUVEAU LAROUSSE ILLUSTRÉ en 7 volumes, Direction Claude Augé, Paris, 1897
> pour le 1er volume
> 
> Les définitions se recoupent avec celles données ci-dessus. Voici les exemples
> fournis :
> Arbrisseau :  Lilas, Aubépine, Myrte
> Sous-arbrisseau  :  Rue officinale, Vigne vierge
> Arbuste (dépassant rarement 1 mètre) : Bruyère, Chèvrefeuille, Rosier.
> 
> - DICTIONNAIRE DES MOTS ET DES CHOSES en 3 volumes, par Larive & Fleury,
> Paris, 1897
> Reprend les mêmes distinctions.
> 
> Les sens respectifs d'arbuste et arbrisseau se sont donc modifiés après 1897
> ...
> 
> Françoise BORNAND
> 253, chemin de l'Alliu
> F - 73420 VIVIERS DU LAC
> 04 79 88 35 63
> francoise.bornand@w...