A :

tela-botanicae@y...

De :

Bernard Pinoteau <byh.pinoteau@w...>

Sujet :

Re: [Tela Botanica] barish

Date :

23 Mars 2007 20:51

Bonjour

En anglais, le suffixe "ish" est souvent ajouté à un nom pour former  
un adjectif. Il peut aussi être ajouté à un adjectif.
Il peut avoir plusieurs sens: ressemblance, appartenance à un groupe,  
quelque peu, plus ou moins, un peu, ayant la caractéristique de,  
préoccupé par... etc...
Ex: Brit-ish, Ir-ish, yellow-ish, brown-ish, book-ish, slav-ish, Jew- 
ish etc...
Dans le cas qui vous préoccupe, vous pourriez hésiter entre le nom  
"bar" et l'adjectif "bare": nu, non recouvert, exposé, etc.
La traduction pourrait donner: un terrain assez dénudé, une zone  
quelque peu exposée...
Cela vous convient-il?

Bernard Pinoteau

Le 23 mars 07 à 18:10, alainmauric a écrit :

> Bonjour,
>
> je cherche la traduction du mot anglais "barish" sur lequel je tombe
> souvent dans la Flora of the British isles de Stace. Il l'utilise pour
> les descriptions de milieux: "barish ground", "barish area"...etc.
> Je ne trouve ce mot dans aucun dictionnaire.
> Merci
> Alain Mauric
>
>
>
> "Vous êtes abonné à une liste gérée par le Réseau Tela Botanica. Afin
> d'avoir une meilleure connaissance du réseau, inscrivez-vous à Tela  
> Botanica ici : http://www.tela-botanica.org/inscription "
>
> --- Infos Tela Botanica ---
>
> '*' Poster un message à la Liste : envoyer le message à tela- 
> botanicae@y...
> '*' Pour contacter le gérant de la Liste : forums@t...
> '*' Laisser/consulter des photos :
> http://fr.ph.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/photos
> '*' Gérer vos groupes  Yahoo : http://fr.groups.yahoo.com/mygroups/
> '*' Informatique et libertés : ce message est archivé par un robot  
> et indexé dans une base de données pour pouvoir effectuer  
> ultérieurement des recherches botaniques. Conformément à la loi du  
> 6 Janvier 1978, vous pouvez exercer un droit d'accès, de  
> modification et de suppression des données vous concernant. Pour  
> cela, contactez cnil@t...
> Liens Yahoo! Groupes
>
>
>
>