A :

tela-botanicae@y...

De :

"jeantosti66" <jeantosti66@y...>

Sujet :

Re : [Tela Botanica] définition

Date :

13 F�v 2008 19:35

Il semble que la "vraie" graphie soit "homoeacanthe", qu'on trouve
notamment dans le Botanisches Zentralblatt (cf. Google livres). Le e
central aurait-il été malencontreusement transformé en l ? C'est
probable, l'euphonie ne pouvant absolument pas jouer pour un terme
scientifique d'une telle rareté.

Jean Tosti


--- Dans tela-botanicae@y..., "Pascal Duboc" 
a écrit :
>
> Ok, mais je suis d'accord avec vous que homoacanthe serait logique
mais la 
> réponse de Pierre Ledoux, explique le pourquoi de la  présence de ce
" l ".. 
> quant au jargon effectivement cela peut gêner car si hétéracanthe
existe 
> bien (cela se dit aussi pour les épines des nageoires de poissons 
> lorsqu'elles sont de taille différente), par contre je n'avais rien
trouvé 
> pour homolacanthe,  j'en aivait déduit que cela voulait dire :
épines de 
> taille similaire, personnellement pour des ronces ou rosiers je parle 
> d'épine pas d'aiguillons, mais là aussi c'est perso....
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Michel Chauvet" 
> To: 
> Sent: Wednesday, February 13, 2008 5:12 PM
> Subject: Re: [Tela Botanica] définition
> 
> 
> > Bonjour,
> >
> > Vous ne m'avez pas compris. Je ne connais pas de radical "homol-". On
> > devrait avoir "homacanthe", ou "homo-acanthe". Si le l est repris par
> > analogie avec homologie, c'est une mauvaise coupure.
> >
> > Quant à épine vs. aiguillon, il me semble que les Rosa et les
Rubus ont
> > plutôt des aiguillons...
> >
> > Désolé, je ne suis pas batologue, mais je pense qu'en botanique comme
> > dans les autres domaines, il est bon d'éviter de créer des termes qui
> > relèvent de jargons de spécialistes et gênent la communication.
> >
> > mais c'est une simple opinion...
> >
> > cordialement,
> >
> > Michel Chauvet
> >
> >
> > Pascal Duboc a écrit :
> >> Bonjour,
> >>
> >> je ne vois pas ce que vous voulez dire avec "exhibe un l", sur mon 
> >> clavier,
> >> les L en minuscule de police de caractère Times roman pour être
précis se
> >> frappent " l " , voilà l'explication simple de sa présence.... donc
> >> homolacanthe se frappe tel que, désolé si la police par défaut est 
> >> ainsi...
> >> si je peux me permettre, si vous vous plongiez dans les clefs des
rubus,
> >> vous trouverez régulièrement ces 2 termes !
> >> merci pour votre avis toutefois : effectivement épine est le terme 
> >> français
> >> plus approprié... là n'était pas le vrai problème... je pensais
que les
> >> "batologues" m'auraient confirmé cette interprétation toute
personnelle 
> >> mais
> >> qui me semblait logique
> >>
> >>
> >>
> >> ----- Original Message ----- 
> >> From: "Michel Chauvet" 
> >> To: 
> >> Sent: Wednesday, February 13, 2008 4:41 PM
> >> Subject: Re: [Tela Botanica] définition
> >>
> >>
> >>
> >>> Bonjour,
> >>>
> >>> Je n'ai trouvé que hétéracanthe dans le Gatin, avec pour
définition :
> >>> "hérissé d'épines ou d'aiguillons de formes différentes". Mais à
part
> >>> çà, vos mots ne sont pas couramment répertoriés dans les
dictionnaires
> >>> de botanique, et sont bizarrement formés. Le premier exhibe un l
dont on
> >>> se demande ce qu'il fait là. De plus, acanthos désigne une
épine, pas un
> >>> aiguillon qui serait aculeus, et des adjectifs devraient être
plutôt du
> >>> type hétéracanthé...
> >>>
> >>> Cela dit, je pense que votre interprétation est la bonne. Mais
autant
> >>> dire "qui a des aiguillons d'un seul type" et "qui a des
aiguillons de
> >>> deux types".
> >>>
> >>> Michel Chauvet
> >>>
> >>>
> >>> Pascal Duboc a écrit :
> >>>
> >>>> Bonjour,
> >>>>
> >>>>
> >>>> que veut dire exactement "homolacanthe" et hétéracanthe" ? le
premier
> >>>> aiguillons semblables et le second dissemblables ? toujours à
propos 
> >>>> des
> >>>> rubus bien sûr...
> >>>>
> >>>> merci
> >>>>
> >>>> Pascal DUBOC www.cahiers-naturalistes.fr
> >>>>
> >>>>
> >>> "Vous êtes abonné à une liste gérée par le Réseau Tela Botanica.
Afin
> >>> d'avoir une meilleure connaissance du réseau, inscrivez-vous à Tela
> >>> Botanica ici : http://www.tela-botanica.org/inscription "
> >>>
> >>> --- Infos Tela Botanica ---
> >>>
> >>> '*' Poster un message à la Liste : envoyer le message à
> >>> tela-botanicae@y...
> >>> '*' Pour contacter le gérant de la Liste : forums@....
> >>> '*' Laisser/consulter des photos :
> >>> http://fr.ph.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/photos
> >>> '*' Gérer vos groupes  Yahoo : http://fr.groups.yahoo.com/mygroups/
> >>> '*' Informatique et libertés : ce message est archivé par un
robot et
> >>> indexé dans une base de données pour pouvoir effectuer
ultérieurement 
> >>> des
> >>> recherches botaniques. Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, vous
> >>> pouvez exercer un droit d'accès, de modification et de
suppression des
> >>> données vous concernant. Pour cela, contactez cnil@....
> >>> Liens Yahoo! Groupes
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> "Vous êtes abonné à une liste gérée par le Réseau Tela Botanica. Afin
> >> d'avoir une meilleure connaissance du réseau, inscrivez-vous à Tela 
> >> Botanica ici : http://www.tela-botanica.org/inscription "
> >>
> >> --- Infos Tela Botanica ---
> >>
> >> '*' Poster un message à la Liste : envoyer le message à 
> >> tela-botanicae@y...
> >> '*' Pour contacter le gérant de la Liste : forums@....
> >> '*' Laisser/consulter des photos :
> >> http://fr.ph.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/photos
> >> '*' Gérer vos groupes  Yahoo : http://fr.groups.yahoo.com/mygroups/
> >> '*' Informatique et libertés : ce message est archivé par un
robot et 
> >> indexé dans une base de données pour pouvoir effectuer
ultérieurement des 
> >> recherches botaniques. Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, vous 
> >> pouvez exercer un droit d'accès, de modification et de
suppression des 
> >> données vous concernant. Pour cela, contactez cnil@....
> >> Liens Yahoo! Groupes
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >
> >
> > "Vous êtes abonné à une liste gérée par le Réseau Tela Botanica. Afin
> > d'avoir une meilleure connaissance du réseau, inscrivez-vous à Tela 
> > Botanica ici : http://www.tela-botanica.org/inscription "
> >
> > --- Infos Tela Botanica ---
> >
> > '*' Poster un message à la Liste : envoyer le message à 
> > tela-botanicae@y...
> > '*' Pour contacter le gérant de la Liste : forums@....
> > '*' Laisser/consulter des photos :
> > http://fr.ph.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/photos
> > '*' Gérer vos groupes  Yahoo : http://fr.groups.yahoo.com/mygroups/
> > '*' Informatique et libertés : ce message est archivé par un robot et 
> > indexé dans une base de données pour pouvoir effectuer
ultérieurement des 
> > recherches botaniques. Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, vous 
> > pouvez exercer un droit d'accès, de modification et de suppression
des 
> > données vous concernant. Pour cela, contactez cnil@....
> > Liens Yahoo! Groupes
> >
> >
> >
> >
>