A :

tela-botanicae@CPOZz-aGsptgFj2sCxpo4PUOvK0n5S41DdoGd1Xp_30bjUjlV5PqjtlKLJ75gYd8LlFOKSUYG3dMH6ZMnMSVB9WXrjgpOCNm.yahoo.invalid

De :

"Peter A. Schäfer"<pasch@y...>

Sujet :

Re:traducteur ou botaniste

Date :

09 Mars 2008 10:51

Bonjour,
personnellement je remercie toute personne qui donne une référence et 
une citation tout en admettant qu'un botaniste peut comprendre un texte 
botanique dans une langue étrangère sans être volontaire pour en écrire 
une traduction.
Avec un peu de bonne volonté et un traducteur même bas de gamme on peut 
comprendre de quoi il s'agit.
Merci de continuer à donner des références et des citations même si vous 
n'avez pas votre diplôme de traducteur.
Amitiés
PASCH

Christian Chauvin wrote:
> Bonjour,
> puisque vous nous livrez des textes bruts en allemad, voici ma traduction :
> "B. 1985, Matzke-Hajek,1993, il y a un consensus à la délimitation de
> l'abondance d'espèce devant l'abondance de clans individuels. Seulement des
> Taxa sont regardés à plus de 50 km comme sortes taxonomisches à cela avec
> Arealgrössen et sont décrits. Les sortes avec Arealen moins de 20 km de
> diamètres devient par contre comme le restaurant, et des clans individuels
> qualifie et comme taxonomische frivole estime. Pour les liaisons aux baies
> d'aubépine, ces nombres ne sont pas übernehmbas à cause du comportement
> complètement déviant des clans sans plus vaste"
> C'est fait avec un traducteur automatique (celui du logiciel Babylon, en
> l'occurrence). Il est visible que le système a vite ses limites... Donc,
> s'il vous plait, pour ceux qui ne parlent pas l'allemand (ou autre chose,
> bien qu'il y ait peu de texte de référence botanique en Swahili, je
> suppose), merci de proposer un sous-titrage des citations in extenso (NDT :
> the whole paragraph), ce sera moins frustrant pour les non polylingues ! A
> moins que le latin ne revienne à la mode...
> Bien cordialement.
> 
> Christian Chauvin 
> 
>  
> 
> 
>   _____  
> 
> De : tela-botanicae@vOhnemrQH2iGrmtDPQbMWPtjwg_ilgUKFGLmHjOmlQLIrzDRYTCUIPgSo18jCEaeWpA97QN2qYSz8G4ayV9WIkjei3JCTA.yahoo.invalid [mailto:tela-botanicae@vOhnemrQH2iGrmtDPQbMWPtjwg_ilgUKFGLmHjOmlQLIrzDRYTCUIPgSo18jCEaeWpA97QN2qYSz8G4ayV9WIkjei3JCTA.yahoo.invalid]
> De la part de br.c.
> Envoyé : vendredi 7 mars 2008 13:53
> À : tela-botanicae@vOhnemrQH2iGrmtDPQbMWPtjwg_ilgUKFGLmHjOmlQLIrzDRYTCUIPgSo18jCEaeWpA97QN2qYSz8G4ayV9WIkjei3JCTA.yahoo.invalid
> Objet : [Tela Botanica] Re : Rubus notion "d'aire minimale"
> 
> 
> 
>> Il serait effectivement intéressant de trouver les références de ces 
>> travaux. Je subodore qu'à la base, il y a la prise en compte du fait 
>> que, grâce à la multiplication végétative ou à l'apomixie, on a souvent 
>> des clones. Avec le temps, un seul individu peut se propager sur des 
>> milliers de mètres carrés sous forme de clone. Certains seront alors 
>> tentés de le nommer, ce qui n'a guère d'intérêt.
> 
> J'ai trouvé plus de précisions, mais c'est en allemand... Certains
> pourront traduire :
> 
> "Bei den Brombeeren (Weber, z. B. 1985, Matzke-Hajek 1993) gibt es
> angesichts der Fülle von Individualsippen eine Übereinkunft zur
> Begrenzung der Artenfülle. Dabei werden nur Taxa mit Arealgrössen über
> 50 km als taxonomische Arten betrachtet und beschrieben. Arten mit
> Arealen unter 20 km Durchmesser werden hingegen als Lokal- und
> Individualsippen bezeichnet und als taxonomische wertlos erachtet. Für
> die Verhältnisse bei den Mehlbeeren sind diese Zahlen wegen völlig
> abweichenden Verhaltens der Sippen nicht ohne weiteres übernehmbar."
> 
> Les deux premières phrases donnent quelques précisions sur cette
> notion d'aire minimale appliquée aux Rubus (Brombeeren). La dernière
> phrase porte sur les Sorbus (Mehlbeeren).
> 
> (source : Meyer & al. - Berichte der Bayerischen Botanischen
> Gesellschaft zur Erforschung der heimischen Flora - Sonderband -
> Beiträge zur Gattung Sorbus in Bayern – 2005 : 25)
> En bibliographie :
> Matzke-Hajek, G. 1993: Die Brombeeren (Rubus fruticosus-Agg.) der
> Eifel und der Niederrheinischen Bucht, Taxonomie, Verbreitung und
> standörtliche Bindung. Decheniana-Beihefte 32: 1-212.
> Weber, H.E. 1985: Rubi Westfalici – Die Brombeeren Westfalens und des
> Raumes Osnabrück (Rubus L., Subgenus Rubus). Abh. Westf. Mus. Naturk.
> 47(3).
> 
> Il s'agit donc bien de cela : une aire minimale en-deça de laquelle
> une forme particulière est considérée comme étant sans valeur
> taxinomique. Se serait à creuser en analysant Matzke-Hajek et Weber...
> si le coeur en dit aux batologues français ;-)
> 
> br.c
> 
> 
> 
>  
> 
> 
> 
> [Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul ont été supprimées]
> 
> 
> 
> "Vous êtes abonné à une liste gérée par le Réseau Tela Botanica. Afin
> d'avoir une meilleure connaissance du réseau, inscrivez-vous à Tela Botanica ici : http://www.tela-botanica.org/inscription "
> 
> --- Infos Tela Botanica ---
> 
> '*' Poster un message à la Liste : envoyer le message à tela-botanicae@vOhnemrQH2iGrmtDPQbMWPtjwg_ilgUKFGLmHjOmlQLIrzDRYTCUIPgSo18jCEaeWpA97QN2qYSz8G4ayV9WIkjei3JCTA.yahoo.invalid
> '*' Pour contacter le gérant de la Liste : forums@ex7E_GR9FCaa9lXblhW4N_gULTsIoW7qWgxAHUmUY_8AHemdwqrCObHJKztdIGce62DnjMBXvM1Q4l_piMVxHeHi.yahoo.invalid
> '*' Laisser/consulter des photos :
> http://fr.ph.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/photos
> '*' Gérer vos groupes  Yahoo : http://fr.groups.yahoo.com/mygroups/
> '*' Informatique et libertés : ce message est archivé par un robot et indexé dans une base de données pour pouvoir effectuer ultérieurement des recherches botaniques. Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, vous pouvez exercer un droit d'accès, de modification et de suppression des données vous concernant. Pour cela, contactez cnil@tBXKW-8XKHqsr33UivJ8iaw4OUlraU0ewY4qu1bwq6tgWXfivg2ELhwj3Ur3KRrO4LeMvrliXC_Y7TgsCMVk8A.yahoo.invalid. 
> Liens Yahoo! Groupes
> 
> 
> 
> 
>