A :

tela-botanicae@y...

De :

Michel Chauvet <chauvet@a...>

Sujet :

Re: [Tela Botanica] terminologie nectaires

Date :

08 Juil 2008 11:37

Rebonjour,

"infundibuliforme" et "en entonnoir" sont des équivalents stricts d'un 
point de vue linguistique. Et si l'on veut que des termes "simples" 
soient précis, il suffit d'ajouter un glossaire où l'on explique que les 
termes du texte sont utilisés dans le sens donné par le glossaire. C'est 
ce que font habituellement les juristes, qui précisent "l'usage des termes".

Mais on a parfois des collisions inattendues, quand un terme a été 
retenu dans un sens spécialisé. Je révise en ce moment des descriptions 
d'Euphorbia, qui comme chacun sait ont des éléments d'inflorescences 
spécialisés appelées cyathes. Cyathe veut implement dire coupe en grec, 
et cyathiforme veut dire "en coupe". Bon, mais tous les cyathes 
d'Euphorbia n'ont pas une forme de coupe, et pour ceux qui l'ont, il 
sera difficile d'écrire qu'ils ont des cyathes cyathiformes, bien que 
cela soit terminologiquement exact...

C'est fou ce qu'on s'amuse.

Michel Chauvet



mouton.fred a écrit :
> Bjr,
>
> "Infundibuliforme" là, çà me parle davantage comme Clitocybe 
> Infundibuliformis (Clitocybe en forme d'entonnoir)
> Ceci étant, s'agissant des termes utilisés, ce qui est simple et vulgarisé 
> n'est pas forcément très précis ;
>
> Merci encore
>
> Cdlt
>
> fm
>   

Rebonjour,



"infundibuliforme" et "en entonnoir" sont des équivalents stricts d'un 

point de vue linguistique. Et si l'on veut que des termes "simples" 

soient précis, il suffit d'ajouter un glossaire où l'on explique que les 

termes du texte sont utilisés dans le sens donné par le glossaire. C'est 

ce que font habituellement les juristes, qui précisent "l'usage des termes".



Mais on a parfois des collisions inattendues, quand un terme a été 

retenu dans un sens spécialisé. Je révise en ce moment des descriptions 

d'Euphorbia, qui comme chacun sait ont des éléments d'inflorescences 

spécialisés appelées cyathes. Cyathe veut implement dire coupe en grec, 

et cyathiforme veut dire "en coupe". Bon, mais tous les cyathes 

d'Euphorbia n'ont pas une forme de coupe, et pour ceux qui l'ont, il 

sera difficile d'écrire qu'ils ont des cyathes cyathiformes, bien que 

cela soit terminologiquement exact...



C'est fou ce qu'on s'amuse.



Michel Chauvet



mouton.fred a écrit :

> Bjr,

>

> "Infundibuliforme" là, çà me parle davantage comme Clitocybe 

> Infundibuliformis (Clitocybe en forme d'entonnoir)

> Ceci étant, s'agissant des termes utilisés, ce qui est simple et vulgarisé 

> n'est pas forcément très précis ;

>

> Merci encore

>

> Cdlt

>

> fm

>   


      

    
    __._,_.___
    
    
              
          
            Toute la discussion           (7)
        
        
          
            Répondre           (en mode Web)
          | 
        
          Nouvelle discussion        
           
    
    
    
                Messages  
            |    Fichiers  
            |    Photos  
            |    Liens  
        
            |    Sondages  
            |    Membres  
            |    Agenda  
      
    

                
                  


          "Vous êtes abonné à une liste gérée par le Réseau Tela Botanica. Afin

d'avoir une meilleure connaissance du réseau, inscrivez-vous à Tela Botanica ici : http://www.tela-botanica.org/inscription "



--- Infos Tela Botanica ---



'*' Poster un message à la Liste : envoyer le message à tela-botanicae@y...

'*' Pour contacter le gérant de la Liste : forums@t...

'*' Laisser/consulter des photos :

http://fr.ph.groups.yahoo.com/group/tela-botanicae/photos

'*' Gérer vos groupes  Yahoo : http://fr.groups.yahoo.com/mygroups/

'*' Informatique et libertés : ce message est archivé par un robot et indexé dans une base de données pour pouvoir effectuer ultérieurement des recherches botaniques. Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, vous pouvez exercer un droit d'accès, de modification et de suppression des données vous concernant. Pour cela, contactez cnil@t...          


              
    
    
    
    
      
       

      Modifier vos options par le Web ((Compte Yahoo! requis) 

      Modifier vos options par mail : Activer l’envoi groupé | Activer le format Traditionnel 


      
        Aller sur votre groupe 
       |
      
        Conditions d’utilisation de Yahoo! Groupes       |
      
        Désinscription       
         
   

  
  
  
  
    
    


     


	    
	    
	      	      
		Aller sur votre groupe	      
	     
	    	    	      
	    
	    	          
              
                        Yahoo! 360º
  
Partagez l'essentiel
  
Blog et photos avec
  
vos proches.
                  
                    
                        Yahoo! Groupes
  
Créez votre groupe
  
Partagez vos goûts
  
avec les autres.
                  
                    
                        Y! Toolbar
  
100% gratuit !
  
En 1 clic, accédez
  
à vos groupes.
                  
          
	    
	   	  
	  .
	 		   

	
	__,_._,___