A :

apiferafr@y...

De :

Francois Van Der Biest <francois.vanderbiest@y...>

Sujet :

Re: [Apifera] [Fwd: [Tela Botanica] Etymologie latine Anacamptis morio]

Date :

27 Juil 2004 18:46

Francois Van Der Biest wrote:
> Je forwarde sur apiferafr ...
> merci de répondre à l'auteur en cc
> 

le message forwardé ayant été envoyé en attachement n'est pas passé. Je 
copie colle ici son contenu :

----------------------------------------------------------------------
Bonjour,
Je recherche les divers liens que l'on peut trouver entre la partie 
spécifique du nom latin Anacamptis morio  (ou Orchis morio) et les noms 
français ou populaires donnés à cette plante : orchis bouffon, bouffon, 
morion.
N'ayant plus de dictionnaire latin chez moi (et mes années de latin 
étant d'ailleurs très éloignées) est-ce que des latinistes ou 
gréco-latinistes (non partis en vacances) pourraient me faire part de ce 
qu'ils en pensent : autant en version (comment traduire morio) qu'en 
thème (comment traduire bouffon et morion) ?
Propositions :
morio qui serait traduit en bouffon (ou vice versa) - moria (folie ?)
et morion (type de casque de la Renaissance) qui serait un nom français 
sans lien avec le mot latin morio ?
C'est pour l'instant mon hypothèse mais j'aimerais avoir l'avis de 
personnes plus compétentes.
Car more peut-il aussi venir de maure (ou assimilés) signifiant par 
exemple foncé comme l'est le périanthe ligné de vert ? Ou morion 
pourrait être un "hybride linguistique" entre more et bouffon : 
mor...i...on !!
Merci pour vos éclairage.
Alain
----------------------------------------------------------------------