Appel à bénévoles pour la traduction en français de textes sur les plantes
Dans le cadre d’une encyclopédie sur la nature pour le net en 4 langues et sans but lucratif à titre de Président de l’Association Monaco Nature Encyclopedia je fais appel à des bénévoles francophones pour traduire des textes de l’italien au français ou de l’anglais au français.
Nous mettons pour les remercier le nom et la photo des traducteurs à côté des textes comme vous pouvez voir à titre d’exemple ici :
L’encyclopédie a 19.330 pages Web, 70.521 photos et des pointes de 5.000 visiteurs par jour. Les textes sont rédigés par des expert italiens, souvent des Prof. Universitaires et tous déjà disponibles en italien et en anglais.
Le français est traduit à 80% et tous les jours il y a 2-3 fiches qui s’ajoutent …
Actuellement j’ai seulement 3 traducteurs bénévoles pour le français, ce qui est insuffisant.
Merci d’écrire à Giuseppe_Mazza@libello.com
6 commentaires
Bonjour, je me permets de poser ma candidature pour devenir traducteur italien-francais.
Dans l’attente de vous lire,
Cordialement.
Yvon MAIRONE.
Il y a une contradiction entre l’appel à des bénévoles et le fait que l’encyclopédie soit couverte par droits d’auteurs. Mais il y a deux autres choses qui me gênent : les notices par plante ne donnent aucune bibliographie. De plus, les concepteurs du site ont choisi un fond gris foncé, ce qui est horrible et rend la lecture difficile.
Merci d’avoir relevé la contradiction. En effet, je conçois aussi le bénévolat dans une optique de partage avec le plus grand nombre. Dans ce cas-ci, il semble plutôt qu’il s’agisse d’offrir son travail à une seule personne …
J’ai moi aussi proposé ma candidature au Dottore Giuseppe Mazza. Après avoir reçu une réponse favorable, je lui ai demandé quelques précisions sur son association, voici nos échanges qui ne m’ont rassurée ni sur sa notion du bénévolat ni sur son association, les 2 semblant être au service de ses travaux personnels :
Da: ADM FONTAINE [mailto:fontaine.adm@orange.fr]
Inviato: mercredi 13 mars 2019 15:10
A: Giuseppe MAZZA
Bonjour Giuseppe,
Avant de m’engager pour cette collaboration, j’aimerais avoir quelques informations sur l’association qui est à l’origine de cette Encyclopédie.
Quel en est le but ?
Y a-t-il des statuts déposés ? Peut-on en avoir connaissance ?
Qui peut en faire partie ?
Y a-t-il une Assemblée Générale annuelle et un compte-rendu consultable ?
Quel en est le budget ? Recettes, dépenses ?
Comment notre travail bénévole est-il intégré au copyright de l’Encyclopédie disponible sur internet ?
Merci d’avance pour les réponses
Cordialement
Date : Wed, 13 Mar 2019 16:49:18 +0100
De : Giuseppe_MAZZA
Pour : ‘ADM FONTAINE’
Chère Mxxxx,
Tout est en règle et vous le trouvez sur le net mais je n’ai pas le temps de vous répondre.
Maintenant j’ai déjà pas mal de traducteurs et donc votre collaboration n’est pas nécessaire.
Bien Cordialement.
Dr. Giuseppe Mazza
Président de Monaco Nature Encyclopedia
18, boulevard des Moulins
98000 – MONACO
Tél. 00377 – 93.50.81.70
Mob. 0033 – 06.32.04.28.86
https://www.monaconatureencyclopedia.com
Le but est ici :
https://www.monaconatureencyclopedia.com/?lang=fr
C’est bien une association
https://journaldemonaco.gouv.mc/en/Journaux/2017/Journal-8338/RECEPISSE-DE-DECLARATION-D-UNE-ASSOCIATION2
Je travaille 14 heures par jour sans profit.
Tous mes collaborateurs sont des bénévoles.
J’ai trouvé un entomologiste de talent parmi les traducteurs qui nous a déjà écrit un texte sur la coccinelle et je le remercie ici publiquement.
C’est ma première mise en page en français et sera notre première traduction du français en italien.
https://www.monaconatureencyclopedia.com/coccinella-septempunctata/?lang=fr
Je saisis cette occasion pour lancer un appel aux botanistes qui nous lisent, car nous avons également besoin d’écrivains pour les plantes européennes.