Décès de Suzanne Amigues
Suzanne Amigues a fait ses études au lycée de Lodève (Hérault), puis à la Faculté des lettres de Montpellier (aujourd’hui Université Paul Valéry). Elle a également obtenu l’agrégation.
Elle a été enseignante au lycée de jeunes filles de Montpellier pendant deux ans, puis au lycée de Lodève, comme professeur de langues classiques pendant 6 ans.
Elle est ensuite devenue professeur de grec ancien à l’Université Paul Valéry jusqu’à sa retraite.
Sa vie a été profondément marquée par la poliomyélite qu’elle a contractée à l’âge de douze ans, et qui l’a contrainte à marcher avec des béquilles le reste de sa vie.
Passionnée de botanique et de préhistoire dans sa jeunesse, elle a dû renoncer au travail de terrain en raison de son handicap. Elle a néanmoins continué à aller sur le terrain, en particulier en Grèce sur les traces de Théophraste, suscitant l’admiration de ceux qui la côtoyaient.
Elle a publié la première traduction en français de l’ensemble de l’œuvre de Théophraste, renouvelant totalement l’identification des plantes. Elle s’est associée pour cela avec les botanistes Pierre Quézel et Werner Greuter. Non contente de proposer des identifications, elle détaille ses arguments dans des notes copieuses, qui permettent à chacun de se faires son idée. Son œuvre est assurée d’une grande longévité.
Références
Théophraste, (texte établi et traduit par Suzanne Amigues), Recherches sur les plantes (Historia plantarum). Paris, Les Belles Lettres. Tome 1 : Livres I-II. LVIII-211 1988 p. Tome 2 : Livres III-IV.X-423 1989 p. Tome 3 : Livres V-VI. XII-264 1993 p. Tome 4 : Livres VII-VIII. XII-237 2003 p. Tome 5 : Livre IX. Index. 399 2006 p.
Théophraste, (texte établi et traduit par Suzanne Amigues), Les causes des phénomènes végétaux (De causis plantarum). Paris, Les Belles Lettres, 2012, Livres I et II. 237 p. ; 2015, Livres III et IV. 225 p. ; 2017, Livres V et VI. 259 p.
Théophraste, Recherches sur les plantes. À l’origine de la botanique. traduit par Suzanne Amigues. Paris, Belin, 2010. 432 p. Ce livre ne comprend pas le texte grec, et l’appareil critique est limité. Mais il comporte beaucoup d’illustrations, qui en font un complément utile aux éditions savantes des Belles Lettres.
La liste complète de ses articles est sur Pl@ntUse et Wikipédia.
6 commentaires
🌹
Ai eu Mlle AMIGUES comme prof. à Lodève au lycée. Avec comme compagnon son ‘protégé » dont elle était la correspondante -recevoir les W/E. Marcel RUPALEY. J’ai parlé brièvement avec elle il y a 12 ans (je vivais au Mexique)
Personne admirable dont le me rappelle encore un thème de dissertation » Faites l’apologie de la pluie »
Reposez Mlle. Vous nous avez donné tant en héritage !!! Nous nous verrons dans une autre vie.
Que de nostalgie, cette semaine…
Continuons la recherche du silphion perdu…
Nos plus respectueuses et sincères salutations.
Sincères regrets pour le départ de cette grande dame de l’hellénisme et de la botanique …
Suzanne Amigues était un savant remarquable, une philologue classique hors pair, une botaniste et historienne de la botanique exceptionnelle, sans parler de ses identifications d’espèces animales dans les sources grecques et latines. S’appuyant sur l’érudition la plus pointue, elle avait le don de rendre claires les démonstrations les plus ardues, dans un style dépouillé et élégant, dans la ligne des travaux de Jean Irigoin. Si sa disparition entraîne une grande perte pour nos études, ses nombreux travaux pionniers et son édition savante des oeuvres de Théophraste continueront à rendre service à de nombreux chercheurs de par le monde.
Une grande tristesse d’apprendre en juillet dernier le décès de Mlle Amigues, ma professeure de grec ancien à l’Université Paul Valéry et ma directrice de mémoire lors de ma maîtrise de Lettres Classiques en 1989. Nous étions restés en contact chaque année depuis ces temps-là et son silence, au Nouvel An 2022, avait commencé à m’inquiéter. Une professeure de grande qualité, aux conseils affinés, rigoureuse et qui, toute grande dame fût-elle, gardait simplicité et humilité. Un honneur d’avoir pu croiser sa route et d’avoir travaillé comme étudiant sous sa tutelle. Je ne vous oublierai pas, Mademoiselle Amigues, soyez-en sûre ! Merci pour tout.