Retour à la liste des espèces
R. chlorostachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 303]. – Version numérique sur Hathi Trust Digital Library – Traduction : Mercier 2014d, 2014h, corr. 17/02/2016 (traduction de giebelig), avec le soutien financier du Conservatoire Botanique National de Franche-Comté.
N.D.T. : systématique selon Müller 1861 :
R. sect. Glandulosi Wimm. et Grab., sous-groupe R. (unranked) Brachystemon P.J. MĂĽll.
37) R. chlorostachys P. J. M.
Primocanne assez épaisse, cylindrique, à pubescence courte mêlée d'un tomentum dense, à glandes stipitées incolores denses, généralement durcies à la base, et de longueur généralement assez homogène, mais dépassés par des soies glanduleuses allongées, à aiguillons inégaux assez épars, blanchâtres, de faible taille, droits, légèrement inclinés-rétrorses, rétrécis en pointe mince au dessus d'une base élargie.
Feuilles la plupart 3-foliolées, et seulement certaines rares feuilles médianes 4- ou 5-foliolées. – Foliole terminale ovale-oblongue, à extrémité comme coupée et triangulaire, pourvue d'un apex nettement distinct et assez finement rétréci, à base à peine rétrécie, nettement quoique non profondément échancrée.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes et apprimés, striant l'espace entre les nervures latérales ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures, vert mat.
Dentition courte et inégale, à petites dents à apex fin et nettement distinct.
Pétiole à aiguillons faibles, épars, presque étalés à angle droit.
Floricanne cylindrique, à pubescence dense quoique courte, à glandes stipitées denses, fines, une partie d'entre elles sétiformes, à aiguillons épars, rétrécis en alène, droits, légèrement inclinés-rétrorses, rarement un peu falciformes.
Foliole terminale assez étroitement ovale-oblongue, finement apiculée, à base assez rétrécie et légèrement échancrée, mais généralement entière chez les feuilles supérieures.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures, vert mat.
Dentition inégale. Pétiole à aiguillons presque étalés à angle droit ou à peine falciformes.
Panicule de largeur presque homogène, oblongue, d'un développement souvent considérable, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 3 ou 4 feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une feuille 2-foliolée ou lobée, et non rarement encore d'une petite feuille lancéolée, puis de bractées verdâtres, celles du bas à peine 3-fides, devenant rapidement simples, lancéolées-linéaires) étalés à angle droit, parfois également obliques, assez longs, un peu rapprochés, mais assez régulièrement alternes, décroissant seulement graduellement, souvent multiflores dans le bas, mais la plupart 3-flores ; pédicelles courts.
Axe floral habituellement poilu seulement dans le bas, duveteux sur un fond gris blanchâtre tomenteux dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes stipitées denses, inégales, incolores, à quelques aiguillons presque droits, étalés, réduits dans le haut.
Calice à base discoïde aplatie, avec des glandes stipitées pâles ou parfois de très fines soies glanduleuses pâles, sur un fond tomenteux gris-blanc verdâtre, à sépales à apex assez long et filiforme, d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, émoussés mais parfois également apiculés. Filets des étamines blancs, courts, dressés, entourant, comme un petit collier, une tête de styles fin et blanc verdâtre qui les domine doublement environ.
Aux environs de Gérardmer (Vosges), par ex. dans la vallée de Granges et sur la route vers St.-Dié, assez répandu.
Résumé. – Espèce distincte par la primocanne cylindrique densément et courtement poilue, densément glanduleuse-stipitée, assez sétacée-glanduleuse, à aiguillons inégaux, épars et faibles, les feuilles la plupart 3-foliolées, rarement celles du milieu 4- ou 5-foliolées, à foliole terminale ovale-oblongue, comme coupée-triangulaire, finement apiculé, à base nettement quoique non profondément échancrée, à dents courtes, petites et inégales, parsemée de poils rudes dessus, faiblement poilue sur les nervures dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons courts, peu nombreux et presque droits, la floricanne cylindrique, courtement hirsute, courtement et densément glanduleuse-stipitée, à aiguillons épars, obliques, aléniformes et de section circulaire, terminée en panicule d'un développement normal, strictement dressée, oblongue et à rameaux étalés assez égaux, un peu trapue, poilue dans le bas, mêlée d'un tomentum fin gris blanchâtre dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes stipitées inégales et abondantes, à quelques aiguillons faibles, le calice gris-blanc verdâtre tomenteux, glanduleux, à sépales d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit, finement apiculé à apex filiforme, la corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, généralement émoussés au sommet, les filets des étamines blancs, courts, ceux-ci doublement dépassés par une tête de styles blanc verdâtre et fins.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. – Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer (Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 303-304.
<<37) R. chlorostachys P. J. M.
Stengel ziemlich dick, stielrund, mit etwas zerstreuten, gering grossen, über der breiteren Basis verengten, dünn spitzigen, geraden, schwach rückwärts geneigten, ungleichen, weisslichen Stacheln, gedrängten, im Allgemeinen ziemlich gleich geebneten, doch von untermischten verlängerten Drüsenborsten überragten, meist am Grunde verhärteten, farbenlosen Stieldrüsen und einer kurzen, dicht durchfilzten Behaarung besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3-, und nur selten einige der mittleren 4- oder gar 5zählig. – Endblättchen ablang eiförmig, verloren giebelig zugeschnitten und dann etwas beengt fein scharf gespitzt, am kaum schmäleren Grunde entschieden, wiewohl nicht tief ausgerandet.
Oberseits mit angedrückten, rauhen, Borstenhaaren striemig zwischen den Seitenrippen übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung niedrig ungleich kleingesägt, mit feinen, scharfen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gering, zerstreut, fast gerade abstehend.
Blüthenast stielrund, mit zerstreuten, pfriemlich verengten, geraden, schwach rückwärts geneigten, seltener etwas sicheligen Stacheln, gedrängten, feinen, theilweise borstlichen Stieldrüsen und einer dichten, wiewohl kurzen Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. – Endblättchen etwas schmal ablang eiförmig, feingespitzt, am mässig beengten Grunde seicht eingezogen, doch die obersten meist ganz.
Oberseits mit rauhlichen Borstenhaaren übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung ungleich gezackt. Blattstielstacheln fast gerade abstehend oder kaum sichelig.
Rispe beinahe gleichbreit, ablang, von oft ziemlich beträchtlicher Entwickelung, in den Achseln der 3 bis 4 oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, an der Basis gewöhnlich von einem 2zähligen oder gelappten und nicht selten noch einem kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus gerade abstehenden, zuweilen auch obliquen, mässig langen, etwas genäherten, doch ziemlich regelmässig wechselständigen, nur allmählig abnehmenden, am Grunde oft mehr-, meistentheils aber 3blüthigen, von kaum unten 3spaltigen, rasch lanzettlinienförmig vereinfachten, grünlichen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit kurzen Blüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse gewöhnlich nur unten behaart, oberwärts und auf den Aestchen auf weisslich grau tomentigem Grunde fläumlich, mit gedrängten, ungleichen, farbenlosen Stieldrüsen und einzelnen, fast richt abstehenden, sich nach oben verringernden Stacheln.
Kelch am Grunde discoïdisch abgeplattet, auf weiss grünlich grauer Befilzung bleich stieldrüsig oder mitunter sehr fein drüsenborstlich, mit ziemlich lang fadenförmig gespitzten, erst zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit lanzetteiformigen, stumpflichen, doch zuweilen auch spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen, kurzen, aufgerichteten, die sie wohl um das Doppelte überragenden, feinen, grünlich weissen, knopfartig gestutzten Griffel, wie mit einem Krägchen umgebenden Staubfäden.
In der Gegend von Gérardmer (Vosges), z. B. in der Vallée de Granges und bei der Strasse nach St Dié, ziemlich verbreitet.
Sum. – Durch den walzenförmigen, zerstreut ungleich gering stacheligen, gedrängt stieldrüsigen, massig drüsenborstigen, dicht kurzhaarigen Stengel, die mehrentheils 3-, seltener in der Mitte 4- oder 5zähligen, ablang eiförmigen, giebelig zugeschnitten, etwas beengt fein gespitzten, am Grunde deutlich, wiewohl nicht tief ausgerandeten, niedrig ungleich kleingezähnten, oben mit rauhlichen Haaren überstreuten, unten gering auf den Adern behaarten, beiderseits grünen Blätter, mit wenigen, geringen, fast geraden Blattstielstacheln, den stielrundlichen, zerstreut obliq pfriemstacheligen, gedrängt ungleich stieldrüsigen, kurz zottenhaarigen Blüthenast, endlich die steif aufrechte, ablange, normal entwickelte, ziemlich gleich richtästige, etwas gedrungene, einzeln gering stachelige, reich ungleich stieldrüsige, unten behaarte, oben und auf den Aestchen dünn weisslich grau überfilzte Rispe, den weiss grünlich grau tomentigen, drüsigen, fein fadenspitzen, erst zurückgeschlagenen, dann aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch und die gering grosse Blumenkrone, mit lanzetteiförmigen, meist stumpflichen, weissen Blumenblättern, kurzen, weissen Staubfäden und dieselben ums Doppelte überragenden, feinen, knopfförmig gestutzten, grünlich weissen Griffeln, ausgezeichnete Art.>>
Rubus chlorostachys P.J. MĂĽll.
Cartographie par les membres du projet Atelier Rubus :
Photographies liées à cette cartographie :
Protologue :
R. chlorostachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 303]. – Version numérique sur Hathi Trust Digital Library – Traduction : Mercier 2014d, 2014h, corr. 17/02/2016 (traduction de giebelig), avec le soutien financier du Conservatoire Botanique National de Franche-Comté.
N.D.T. : systématique selon Müller 1861 :
R. sect. Glandulosi Wimm. et Grab., sous-groupe R. (unranked) Brachystemon P.J. MĂĽll.
37) R. chlorostachys P. J. M.
Primocanne assez épaisse, cylindrique, à pubescence courte mêlée d'un tomentum dense, à glandes stipitées incolores denses, généralement durcies à la base, et de longueur généralement assez homogène, mais dépassés par des soies glanduleuses allongées, à aiguillons inégaux assez épars, blanchâtres, de faible taille, droits, légèrement inclinés-rétrorses, rétrécis en pointe mince au dessus d'une base élargie.
Feuilles la plupart 3-foliolées, et seulement certaines rares feuilles médianes 4- ou 5-foliolées. – Foliole terminale ovale-oblongue, à extrémité comme coupée et triangulaire, pourvue d'un apex nettement distinct et assez finement rétréci, à base à peine rétrécie, nettement quoique non profondément échancrée.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes et apprimés, striant l'espace entre les nervures latérales ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures, vert mat.
Dentition courte et inégale, à petites dents à apex fin et nettement distinct.
Pétiole à aiguillons faibles, épars, presque étalés à angle droit.
Floricanne cylindrique, à pubescence dense quoique courte, à glandes stipitées denses, fines, une partie d'entre elles sétiformes, à aiguillons épars, rétrécis en alène, droits, légèrement inclinés-rétrorses, rarement un peu falciformes.
Foliole terminale assez étroitement ovale-oblongue, finement apiculée, à base assez rétrécie et légèrement échancrée, mais généralement entière chez les feuilles supérieures.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures, vert mat.
Dentition inégale. Pétiole à aiguillons presque étalés à angle droit ou à peine falciformes.
Panicule de largeur presque homogène, oblongue, d'un développement souvent considérable, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 3 ou 4 feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une feuille 2-foliolée ou lobée, et non rarement encore d'une petite feuille lancéolée, puis de bractées verdâtres, celles du bas à peine 3-fides, devenant rapidement simples, lancéolées-linéaires) étalés à angle droit, parfois également obliques, assez longs, un peu rapprochés, mais assez régulièrement alternes, décroissant seulement graduellement, souvent multiflores dans le bas, mais la plupart 3-flores ; pédicelles courts.
Axe floral habituellement poilu seulement dans le bas, duveteux sur un fond gris blanchâtre tomenteux dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes stipitées denses, inégales, incolores, à quelques aiguillons presque droits, étalés, réduits dans le haut.
Calice à base discoïde aplatie, avec des glandes stipitées pâles ou parfois de très fines soies glanduleuses pâles, sur un fond tomenteux gris-blanc verdâtre, à sépales à apex assez long et filiforme, d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, émoussés mais parfois également apiculés. Filets des étamines blancs, courts, dressés, entourant, comme un petit collier, une tête de styles fin et blanc verdâtre qui les domine doublement environ.
Aux environs de Gérardmer (Vosges), par ex. dans la vallée de Granges et sur la route vers St.-Dié, assez répandu.
Résumé. – Espèce distincte par la primocanne cylindrique densément et courtement poilue, densément glanduleuse-stipitée, assez sétacée-glanduleuse, à aiguillons inégaux, épars et faibles, les feuilles la plupart 3-foliolées, rarement celles du milieu 4- ou 5-foliolées, à foliole terminale ovale-oblongue, comme coupée-triangulaire, finement apiculé, à base nettement quoique non profondément échancrée, à dents courtes, petites et inégales, parsemée de poils rudes dessus, faiblement poilue sur les nervures dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons courts, peu nombreux et presque droits, la floricanne cylindrique, courtement hirsute, courtement et densément glanduleuse-stipitée, à aiguillons épars, obliques, aléniformes et de section circulaire, terminée en panicule d'un développement normal, strictement dressée, oblongue et à rameaux étalés assez égaux, un peu trapue, poilue dans le bas, mêlée d'un tomentum fin gris blanchâtre dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes stipitées inégales et abondantes, à quelques aiguillons faibles, le calice gris-blanc verdâtre tomenteux, glanduleux, à sépales d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit, finement apiculé à apex filiforme, la corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, généralement émoussés au sommet, les filets des étamines blancs, courts, ceux-ci doublement dépassés par une tête de styles blanc verdâtre et fins.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. – Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer (Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 303-304.
<<37) R. chlorostachys P. J. M.
Stengel ziemlich dick, stielrund, mit etwas zerstreuten, gering grossen, über der breiteren Basis verengten, dünn spitzigen, geraden, schwach rückwärts geneigten, ungleichen, weisslichen Stacheln, gedrängten, im Allgemeinen ziemlich gleich geebneten, doch von untermischten verlängerten Drüsenborsten überragten, meist am Grunde verhärteten, farbenlosen Stieldrüsen und einer kurzen, dicht durchfilzten Behaarung besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3-, und nur selten einige der mittleren 4- oder gar 5zählig. – Endblättchen ablang eiförmig, verloren giebelig zugeschnitten und dann etwas beengt fein scharf gespitzt, am kaum schmäleren Grunde entschieden, wiewohl nicht tief ausgerandet.
Oberseits mit angedrückten, rauhen, Borstenhaaren striemig zwischen den Seitenrippen übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung niedrig ungleich kleingesägt, mit feinen, scharfen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gering, zerstreut, fast gerade abstehend.
Blüthenast stielrund, mit zerstreuten, pfriemlich verengten, geraden, schwach rückwärts geneigten, seltener etwas sicheligen Stacheln, gedrängten, feinen, theilweise borstlichen Stieldrüsen und einer dichten, wiewohl kurzen Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. – Endblättchen etwas schmal ablang eiförmig, feingespitzt, am mässig beengten Grunde seicht eingezogen, doch die obersten meist ganz.
Oberseits mit rauhlichen Borstenhaaren übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung ungleich gezackt. Blattstielstacheln fast gerade abstehend oder kaum sichelig.
Rispe beinahe gleichbreit, ablang, von oft ziemlich beträchtlicher Entwickelung, in den Achseln der 3 bis 4 oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, an der Basis gewöhnlich von einem 2zähligen oder gelappten und nicht selten noch einem kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus gerade abstehenden, zuweilen auch obliquen, mässig langen, etwas genäherten, doch ziemlich regelmässig wechselständigen, nur allmählig abnehmenden, am Grunde oft mehr-, meistentheils aber 3blüthigen, von kaum unten 3spaltigen, rasch lanzettlinienförmig vereinfachten, grünlichen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit kurzen Blüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse gewöhnlich nur unten behaart, oberwärts und auf den Aestchen auf weisslich grau tomentigem Grunde fläumlich, mit gedrängten, ungleichen, farbenlosen Stieldrüsen und einzelnen, fast richt abstehenden, sich nach oben verringernden Stacheln.
Kelch am Grunde discoïdisch abgeplattet, auf weiss grünlich grauer Befilzung bleich stieldrüsig oder mitunter sehr fein drüsenborstlich, mit ziemlich lang fadenförmig gespitzten, erst zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit lanzetteiformigen, stumpflichen, doch zuweilen auch spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen, kurzen, aufgerichteten, die sie wohl um das Doppelte überragenden, feinen, grünlich weissen, knopfartig gestutzten Griffel, wie mit einem Krägchen umgebenden Staubfäden.
In der Gegend von Gérardmer (Vosges), z. B. in der Vallée de Granges und bei der Strasse nach St Dié, ziemlich verbreitet.
Sum. – Durch den walzenförmigen, zerstreut ungleich gering stacheligen, gedrängt stieldrüsigen, massig drüsenborstigen, dicht kurzhaarigen Stengel, die mehrentheils 3-, seltener in der Mitte 4- oder 5zähligen, ablang eiförmigen, giebelig zugeschnitten, etwas beengt fein gespitzten, am Grunde deutlich, wiewohl nicht tief ausgerandeten, niedrig ungleich kleingezähnten, oben mit rauhlichen Haaren überstreuten, unten gering auf den Adern behaarten, beiderseits grünen Blätter, mit wenigen, geringen, fast geraden Blattstielstacheln, den stielrundlichen, zerstreut obliq pfriemstacheligen, gedrängt ungleich stieldrüsigen, kurz zottenhaarigen Blüthenast, endlich die steif aufrechte, ablange, normal entwickelte, ziemlich gleich richtästige, etwas gedrungene, einzeln gering stachelige, reich ungleich stieldrüsige, unten behaarte, oben und auf den Aestchen dünn weisslich grau überfilzte Rispe, den weiss grünlich grau tomentigen, drüsigen, fein fadenspitzen, erst zurückgeschlagenen, dann aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch und die gering grosse Blumenkrone, mit lanzetteiförmigen, meist stumpflichen, weissen Blumenblättern, kurzen, weissen Staubfäden und dieselben ums Doppelte überragenden, feinen, knopfförmig gestutzten, grünlich weissen Griffeln, ausgezeichnete Art.>>