Le Honzo zufu – La Flore Japonaise
L’Album illustré de la materia medica (Honzō zufu), achevé en 1828 par Iwasaki Kan’en (1786-1842), est une œuvre majeure de la botanique médicinale japonaise. S’inscrivant dans la tradition chinoise des études sur la materia medica (le terme honzō désignant un savoir d’origine chinoise qui étudie les substances naturelles utilisées en médecine), ce précieux recueil dédié à la flore recense environ 2 000 espèces de plantes sauvages, de variétés horticoles et d’espèces exotiques et se distingue par la qualité exceptionnelle de ses illustrations, en couleur et parfois en double page. Elles dénotent une volonté affichée de faciliter l’identification des plantes avec une précision inédite à l’époque et d’ouvrir le savoir au plus grand nombre. Le Honzô zufu devient un guide de toutes les plantes cultivées au Japon au cours de la première moitié du XIXe siècle. Aujourd’hui encore, il est reconnu comme une source importante pour les noms et les dates d’anciennes plantes cultivées au Japon, et offre aussi une indication de la date d’introduction de plantes étrangères.
L’édition réalisée en coédition avec le Musée Guimet se présente dans un coffret de 5 volumes avec 800 planches classés par espèces accompagné d’un livre de commentaires. Ce manuel illustré des plantes médicinales, exotiques et ornementales est une œuvre majeure de l’histoire naturelle du Japon. Il reprend la classification du médecin chinois Li Shizhen (1517-1593).
Le livre de commentaires richement illustré et dirigé par Matthias Hayek et Nicolas Mollard aborde l’histoire du Honzō zufu et son contexte puis les différents types de plantes dans l’ouvrage et leurs usages. Il comprend en outre les traductions en français des préfaces et d’une sélection de 80 notices ainsi qu’un index des 800 entrées botaniques (lecture sino-japonaise, kanjis, nom japonais usuel, nom latin et nom français).
Une édition limitée et numérotée de 299 exemplaires ! Voir le document de présentation.
Les directeurs scientifiques de la publication :
- Matthias Hayek est directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études-PSL, section des sciences religieuses, et membre du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale. Ses recherches portent sur l’histoire des croyances et des savoirs du Japon moderne (1600-1900), et en particulier sur les usages et les adaptations japonaises de la cosmologie chinoise.
- Nicolas Mollard est maître de conférences HDR à l’Université Lyon 3. Ses recherches portent sur l’histoire littéraire et intellectuelle du Japon au xixe siècle. Il a notamment traduit Kōda Rohan (La Pagode à cinq étages et autres nouvelles, Les Belles Lettres, 2009).
Les contributeurs :
- Cristina Cramerotti est conservatrice en chef de la bibliothèque du musée national des arts asiatiques – Guimet. Sinologue et historienne, elle travaille sur l’écrit et ses manifestations en Asie, et étudie notamment la question des supports et des relations à l’image.
- Sophie Le Berre est doctorante en japonais à l’UFR Langue et civilisation d’Asie orientale de l’Université Paris Cité et rattachée au Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale. Son domaine de recherche couvre l’ethnobotanique et l’histoire de l’horticulture ornementale au Japon.
- Annick Horiuchi est professeure émérite à l’Université Paris Cité. Ses travaux portent notamment sur les traditions de savoirs dans le Japon de l’époque d’Edo (1600-1868). Elle est co-éditrice de la traduction annotée du Guide illustré des produits renommés des monts et mers du Japon : Nippon sankai meisan zue (Open Edition, 2020)
Titre de l'ouvrage : Le Honzō zufu – La Flore Japonaise
Auteurs : Matthias Hayek, Nicolas Mollard, Cristina Cramerotti, Sophie Le Berre et Annick Horiuchi
Éditions Citadelles & Mazenod, 2025
Coffret en 2 compartiments H. 28 cm ; L. 18 cm ; P. 25 cm
Prix indicatif : Sous souscription
Tirage de tête à 299 exemplaires (990€ au lieu de 1290€) - Edition luxueuse avec un portfolio de 5 planches offert - Règlement possible : 990€ ou 3x330€ ou 10x99€.
Edition classique tirée et numérotée à 999 exemplaires (690€ au lieu de 750€) - Règlement possible : 690€ ou 3x230€ ou 10x69€.
Souscription en contactant : e.crette@citadelles-mazenod.com – 06 84 77 64 30.
L’Herbier des quatre saisons de Basilius Besler (valeur de 59€) sera offert à tout souscripteur.