Tout savoir sur le nom des plantes ornementales japonaises !

Il suffit de parcourir les fêtes des plantes, les jardineries ou de rendre visite aux producteurs pour se rendre compte qu’un grand nombre de végétaux ornementaux, désormais multipliés et vendus en France, portent des noms japonais. Songez aux cerisiers à fleurs, aux érables, aux pivoines, aux hortensias, aux iris, aux azalées, aux camélias, etc.

Parce qu’ils ont été sélectionnés, obtenus, nommés et enregistrés officiellement au Japon par des horticulteurs japonais. Mais bien que ces noms soient rédigés dans notre alphabet, qui en comprend la signification ? Si l’on vous dit ‘Akebono’, ‘Hanafūki’ ou encore ‘Koto-no-kaori’, en comprenez-vous le sens ? Qui connaît leur histoire ? Qui sait quelle personne se cache derrière leur création ?

Les noms attribués aux plantes par des obtenteurs japonais nous racontent une histoire : l’histoire d’une région, d’une tradition, d’une couleur, d’un personnage. Ils font référence à des mots de saison, à des poèmes et nous offrent ainsi une nouvelle porte d’entrée et de compréhension de la culture japonaise.

Et c’est cette histoire que nous allons vous raconter au fil des mois. Afin de créer notre base de données, en ligne sur notre site Internet, nous allons utiliser les noms japonais de variétés ornementales présentes dans les collections labellisées par le CCVS et, plus généralement, vendues dans notre pays.

Les informations seront traduites du japonais vers le français et postées au fur et à mesure sur notre site dédié : www.varietes-japonaises-ornementales.org 

Il s’agit d’un projet totalement inédit en France, en Europe même, mais pour cela, nous avons besoin de votre aide !

Porteur de projet : le Conservatoire des Collections Végétales Spécialisées (CCVS)
Chargée de projet : Sophie Le Berre

Le Conservatoire des Collections Végétales Spécialisées (CCVS) : le CCVS est une association de loi 1901 créée en 1992 à l’initiative de scientifiques et d’amateurs passionnés de plantes. Le CCVS s’est donné pour mission de préserver la richesse et la diversité du patrimoine végétal en fédérant les collectionneurs de plantes, sauvages et cultivées, et en labellisant des collections végétales à vocation botanique, patrimoniale et horticole. Le CCVS publie une revue trimestrielle, Hommes & Plantes.

Le CCVS est reconnu d’intérêt général, ce qui renforce sa crédibilité et sa légitimité auprès du public, des institutions publiques et des mécènes. Cette reconnaissance permet au CCVS de recevoir des dons et d’émettre des reçus fiscaux ouvrant droit à une réduction d’impôt pour les donateurs, qu’ils soient entreprises ou particuliers.

La chargée de projet, Sophie Le Berre, est en doctorat de japonais à l’université Paris-Cité et prépare une thèse sur l’histoire de l’horticulture ornementale japonaise à l’époque d’Edo au sein du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO). Elle a vécu pendant cinq années au Japon, a créé sites Internet et blogs sur les jardins botaniques japonais à la fin des années 2000, après trois années de certification en botanique au Muséum national d’histoire naturelle de Paris.

Nous comptons sur votre soutien pour la réalisation de ce projet totalement inédit en France, qui devrait permettre de mettre en lumière la richesse du patrimoine horticole ornemental japonais et de découvrir de nouveaux aspect de la culture japonaise à travers le nom des plantes tout en contribuant à la sauvegarde du Patrimoine Végétal Vivant, dont nous sommes, toutes et tous, Gardiennes et Gardiens !