Les vidéos du MOOC Botanique Initiation désormais sous-titrées en anglais sur YouTube !

Cette nouveauté permet de partager le sujet de la botanique avec un public international encore plus large. L’ajout de sous-titres anglais offre de nombreux avantages :

• Accessibilité pour les apprenants non-francophones
• Opportunité pour les botanistes du monde entier de découvrir la flore francophone
• Promotion de la diversité linguistique dans l’apprentissage de la botanique

Rendez-vous sur la page YouTube de Tela Botanica dans la playlist “Cours MOOC Botanique” puis lancez la vidéo de votre choix.

1. Cliquez sur l’icône « Paramètres » (engrenage) en bas à droite de la vidéo
2. Sélectionnez « Sous-titres« 
3. Choisissez « Anglais » dans la liste des langues disponibles

Vous pouvez modifier le paramétrage des sous-titres grâce aux “Options” disponibles sur la même page de sélection prévue pour la langue des sous-titres (surlignés en jaune sur l’image 3).

Ce projet a pu voir le jour grâce au travail remarquable de John Walsh, originaire d’Irlande et bénévole dévoué ayant traduit l’ensemble des vidéos. John est un amateur de la flore et la faune des garrigues. Il a travaillé pendant plus de 30 ans pour l’association des Écologistes de l’Euzière, et il est maintenant à la retraite (en savoir plus sur John).

Un grand merci également au comité pédagogique du MOOC qui a répondu à nouveau présent pour relire les traductions de John et à Maëlys Patinec, en stage à Tela Botanica, pour les avoir intégrés minutieusement dans des vidéos.

Nous invitons la communauté à participer à l’amélioration continue de ces sous-titres. Si vous repérez des termes qui pourraient être mieux adaptés, n’hésitez pas à nous en faire part sur ce formulaire en indiquant :

1. Le lien vers la vidéo concernée
2. Le temps exact dans la vidéo où se trouve le terme à corriger
3. Le terme à corriger
4. Votre suggestion de correction

Votre contribution aidera à perfectionner cette ressource éducative et à rendre la botanique encore plus accessible à l’échelle mondiale.

Rejoignez-nous dans cette aventure botanique internationale et découvrez ou redécouvrez le MOOC Botanique – Initiation avec sa nouvelle dimension linguistique !